1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 I don't understand. 4 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 You're 14? 5 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 - 3rd time this month. - What can I do? 6 00:01:52,458 --> 00:01:53,875 You're her mother. 7 00:01:58,041 --> 00:01:59,166 What? 8 00:02:00,083 --> 00:02:01,583 I'm sick of it. 9 00:02:01,750 --> 00:02:04,083 It was just a crappy pair of socks. 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,583 - You stole them! - Stop shouting. 11 00:02:06,750 --> 00:02:09,916 I'm sick of picking you up from the police station! 12 00:02:10,083 --> 00:02:11,333 I'm outta here. 13 00:02:11,500 --> 00:02:13,625 - No! - OK, I'm outta here. 14 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 You haven't been to school. 15 00:02:16,000 --> 00:02:17,708 They expelled you, Cerise! 16 00:02:17,875 --> 00:02:19,375 Listen to me! 17 00:02:19,541 --> 00:02:21,666 They're talking crap. 18 00:02:21,833 --> 00:02:24,000 Those losers don't like me. 19 00:02:24,833 --> 00:02:28,041 You don't answer your phone. Why do I pay your bill? 20 00:02:28,208 --> 00:02:29,250 Pain in the ass! 21 00:02:29,416 --> 00:02:31,125 Don't talk to me like that! 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,500 You treat me like shit! 23 00:02:33,666 --> 00:02:35,333 You bust my balls! 24 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 You want to end up like me? 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 I'd sooner die, thanks! 26 00:02:46,583 --> 00:02:49,750 I pay for private tuition. She doesn't even go! 27 00:02:49,958 --> 00:02:52,125 She disappeared all weekend. 28 00:02:52,291 --> 00:02:53,875 I phoned the hospitals. 29 00:02:54,583 --> 00:02:57,250 She's driving me crazy. 30 00:02:59,125 --> 00:03:01,083 You can't carry on like this. 31 00:03:01,250 --> 00:03:02,833 Look at the state of you. 32 00:03:03,583 --> 00:03:05,708 Ma'am, can I take a photo? 33 00:03:05,875 --> 00:03:06,708 No! 34 00:03:11,708 --> 00:03:15,375 - Why not pass her on to her father? - Her father? 35 00:03:15,583 --> 00:03:18,291 He can't even remember her name. 36 00:03:23,250 --> 00:03:24,916 - I won't go! - You will! 37 00:03:25,083 --> 00:03:26,333 - Won't! - You will! 38 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 No! 39 00:04:15,250 --> 00:04:17,791 Welcome to the asshole of the world! 40 00:04:19,875 --> 00:04:22,375 Niet! Someone's coming to meet me. 41 00:04:27,458 --> 00:04:29,916 DEMOCRACY FOR ALL 42 00:04:48,541 --> 00:04:52,250 Roxy, you asleep, bitch? 43 00:04:52,541 --> 00:04:56,083 Yep 44 00:05:27,958 --> 00:05:29,583 - Shit! - You're French? 45 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 Dad? 46 00:05:39,083 --> 00:05:41,208 C'mon, I didn't know it was you. 47 00:05:53,000 --> 00:05:54,666 You gonna sulk as well? 48 00:05:56,208 --> 00:05:58,000 As well as what? 49 00:06:07,750 --> 00:06:09,916 Why don't you work at school? 50 00:06:10,125 --> 00:06:11,291 I'm talking to you. 51 00:06:11,458 --> 00:06:12,708 What? 52 00:06:13,750 --> 00:06:16,666 You wanna end up a waitress like your mother? 53 00:06:17,416 --> 00:06:19,416 That's a job for her! 54 00:06:24,041 --> 00:06:25,250 Hey, Boris. 55 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 6 AM? 56 00:06:28,791 --> 00:06:30,333 Did you bang her? 57 00:06:31,250 --> 00:06:33,958 The blond bombshell just called me. 58 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 I'm on my way. 59 00:06:55,166 --> 00:06:56,416 What the... 60 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 A brand-new shirt, dammit! 61 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Unbelievable! 62 00:07:24,208 --> 00:07:26,208 - Where are we? - My butcher's. 63 00:07:26,375 --> 00:07:28,375 'Cause you're a butcher, too? 64 00:07:29,125 --> 00:07:30,708 Quick! He's waiting! 65 00:07:30,875 --> 00:07:32,291 Why's he here? 66 00:07:34,166 --> 00:07:36,750 OK, OK! Enough! 67 00:07:43,625 --> 00:07:46,166 Sorry to keep you waiting, Mr. Lukashenko. 68 00:07:46,333 --> 00:07:47,375 Fred... 69 00:07:48,083 --> 00:07:51,125 When I think of what you were in France... 70 00:07:52,416 --> 00:07:53,958 Not bad, not bad. 71 00:07:54,125 --> 00:07:56,833 A cook in a chain restaurant. 72 00:08:30,208 --> 00:08:31,708 Want a photo? 73 00:08:37,041 --> 00:08:40,166 So, how's the old man? 74 00:08:41,125 --> 00:08:43,416 Old man's in meat! 75 00:08:46,000 --> 00:08:49,041 Whose meat? LOL! 76 00:08:50,625 --> 00:08:53,791 Meat butcher, bitch! 77 00:08:55,750 --> 00:08:56,833 Loser! 78 00:08:57,500 --> 00:08:58,833 She belongs on the street! 79 00:09:01,250 --> 00:09:02,291 What's up? 80 00:09:02,500 --> 00:09:05,291 Work! Come on! 81 00:09:08,666 --> 00:09:11,250 Don't stay here. You're not at your mom's. 82 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 - There's hygiene rules. - Don't bust my balls. 83 00:09:15,541 --> 00:09:18,500 Don't talk back in front of everyone. 84 00:09:36,416 --> 00:09:39,875 Have you known Fred long? 85 00:09:47,250 --> 00:09:49,500 You don't understand Russian? 86 00:09:57,958 --> 00:10:01,375 I'm 14, I've a dumb name! Screw you! 87 00:10:21,125 --> 00:10:23,375 What crappy taste! 88 00:10:27,458 --> 00:10:28,708 Not there. 89 00:10:28,916 --> 00:10:30,250 Where, then? 90 00:10:31,666 --> 00:10:32,708 Here. 91 00:10:33,375 --> 00:10:35,125 In the kitchen? 92 00:11:03,750 --> 00:11:06,750 I can't find the words It all sounds fake 93 00:11:06,916 --> 00:11:09,833 All those wasted moments I can't forget 94 00:11:10,000 --> 00:11:14,708 I tried so hard Not to think of you 95 00:11:16,708 --> 00:11:19,500 Take me in your arms Whisper to me 96 00:11:19,666 --> 00:11:22,583 The smell of your skin Couldn't get enough 97 00:11:22,791 --> 00:11:27,166 I know I was wrong And I blame myself 98 00:11:48,791 --> 00:11:52,666 Did you sleep well, beautiful? 99 00:11:54,166 --> 00:11:55,708 I'm Nina. 100 00:11:58,708 --> 00:11:59,791 And you? 101 00:12:00,000 --> 00:12:01,333 Cerise. 102 00:12:05,791 --> 00:12:07,875 Eat! Eat! 103 00:12:18,666 --> 00:12:19,791 So pretty! 104 00:12:19,958 --> 00:12:23,333 Nina, why didn't you wake me? 105 00:12:25,333 --> 00:12:28,458 Here you are, sir. 106 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Is that yours? 107 00:12:32,000 --> 00:12:35,333 Of course not! Whose do you think? 108 00:12:43,333 --> 00:12:45,000 C'mon, I'm late! 109 00:12:48,041 --> 00:12:50,208 - How do I get home? - Subway. 110 00:12:50,375 --> 00:12:52,208 - Which station? - Livoberejna. 111 00:12:52,416 --> 00:12:53,708 "Livo" what? 112 00:12:59,708 --> 00:13:03,083 French School of Kiev 113 00:13:18,625 --> 00:13:19,958 What do you want? 114 00:13:29,375 --> 00:13:31,500 It's the new girl. 115 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 She doesn't speak Russian. 116 00:13:38,916 --> 00:13:43,708 Meet Miss Cerise who's come straight from Paris, 117 00:13:44,833 --> 00:13:47,250 as you can see. 118 00:13:48,208 --> 00:13:50,041 My name is 119 00:13:50,458 --> 00:13:51,708 Mrs... 120 00:13:53,500 --> 00:13:58,000 Vo-lo-chok. 121 00:13:58,458 --> 00:14:01,000 Your history teacher. 122 00:14:01,750 --> 00:14:04,416 Welcome to your new 8th grade class 123 00:14:04,583 --> 00:14:06,666 at the French School of Kiev. 124 00:14:06,833 --> 00:14:09,458 There's a seat free next to Mikita. 125 00:14:21,625 --> 00:14:25,875 I'll tell you about one of the major events of the 20th century: 126 00:14:26,041 --> 00:14:29,583 the Bolshevik October Revolution. 127 00:14:30,041 --> 00:14:31,333 How's things? 128 00:14:31,500 --> 00:14:34,250 On November 7, 129 00:14:34,458 --> 00:14:37,291 1917... 130 00:14:37,541 --> 00:14:39,291 What do you want, loser? 131 00:14:39,500 --> 00:14:43,416 ...the people takes power thanks to 132 00:14:43,625 --> 00:14:45,916 their charismatic leader... 133 00:14:46,208 --> 00:14:48,791 Bored shitless in Loser Land! 134 00:14:49,333 --> 00:14:50,625 Hey! 135 00:14:51,000 --> 00:14:53,541 What did I just say? 136 00:14:57,166 --> 00:14:58,791 Lenin? 137 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 And who is he? 138 00:15:01,625 --> 00:15:04,041 A Brazilian rock singer? 139 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 Hey, Cerise, will you marry me? 140 00:15:25,541 --> 00:15:26,833 Move! 141 00:15:27,000 --> 00:15:28,875 Move, I said! 142 00:15:43,666 --> 00:15:45,250 Can I sit here? 143 00:15:46,250 --> 00:15:48,416 You're shitting me?! 144 00:15:50,041 --> 00:15:54,083 Lenin's Russian, not Brazilian! 145 00:15:58,333 --> 00:16:00,583 I suck at Russian music. 146 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 I love Paris. 147 00:16:02,583 --> 00:16:05,708 I went several times with my mother. 148 00:16:05,875 --> 00:16:07,125 Oh, yeah? 149 00:16:07,291 --> 00:16:10,333 The Luxembourg Gardens, Carnavalet Museum... 150 00:16:10,916 --> 00:16:12,041 Is that in Paris? 151 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 You read books? 152 00:16:18,791 --> 00:16:20,000 Alexandre Dumas. 153 00:16:20,208 --> 00:16:21,541 A buddy of Lenin's? 154 00:16:23,958 --> 00:16:28,541 Lenin is to us a bit like what Napoleon is to you. 155 00:16:31,416 --> 00:16:32,541 Napoleon? 156 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 - Fuckin' gross. - What? 157 00:16:43,416 --> 00:16:45,208 I wanna puke. 158 00:16:46,708 --> 00:16:48,250 Wannapook... 159 00:16:48,666 --> 00:16:50,833 Your French sucks ass! 160 00:17:16,000 --> 00:17:17,500 Livo... bejna? 161 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Yeah, that's it. 162 00:17:42,250 --> 00:17:45,000 Where's the fuckin' key? 163 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 At Nina's, Building fuckin' 3 opposite 164 00:18:05,791 --> 00:18:06,875 What a dump! 165 00:18:15,291 --> 00:18:17,291 You're painting the staircase? 166 00:18:17,458 --> 00:18:20,500 Yes, we're doing subbotnik. 167 00:18:20,708 --> 00:18:22,791 No-one cares anymore! 168 00:18:22,958 --> 00:18:25,166 No-one does anything anymore! 169 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 It's everyone for himself. 170 00:18:33,375 --> 00:18:34,875 You want the key? 171 00:18:47,250 --> 00:18:48,083 No... 172 00:19:20,000 --> 00:19:21,250 Hey, that's Lenin! 173 00:19:21,833 --> 00:19:23,500 Lenin, yes, subbotnik. 174 00:19:27,291 --> 00:19:29,416 Are you hungry, sweetie? 175 00:19:32,250 --> 00:19:34,125 - Eat! - No, thanks. 176 00:19:46,500 --> 00:19:47,708 Delish! 177 00:19:51,583 --> 00:19:54,250 Cool color, huh? Triple coloring. 178 00:19:54,458 --> 00:19:56,166 Strawberry highlights. 179 00:19:59,666 --> 00:20:00,916 Is it a real one? 180 00:20:01,750 --> 00:20:03,000 Yeah, Gucco! 181 00:20:18,708 --> 00:20:19,541 Look. 182 00:20:23,125 --> 00:20:26,458 A leopard-skin skirt to match the Wonderbra. 183 00:20:26,625 --> 00:20:29,083 That's a Copacabana G-string. 184 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 That's my fave perfume. 185 00:20:40,750 --> 00:20:42,541 You're into Samantha Gaye? 186 00:21:09,916 --> 00:21:11,666 Wicked! This rocks! 187 00:21:23,708 --> 00:21:25,500 What are you doing? 188 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 I look ugly in that... 189 00:21:31,125 --> 00:21:33,291 Cerise, Matt Dyser... 190 00:21:33,500 --> 00:21:36,125 Love forever! 191 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Magic of love. 192 00:21:44,250 --> 00:21:47,791 Demonstrators have occupied the square for a week. 193 00:21:48,000 --> 00:21:50,083 They want the government out. 194 00:21:50,250 --> 00:21:53,750 It seems the occupation of Maidan Square will last. 195 00:21:53,916 --> 00:21:57,500 With supplies, a canteen, barricades, and an infirmary, 196 00:21:57,666 --> 00:22:00,916 the people are showing solidarity with the movement 197 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 by offering services 198 00:22:03,875 --> 00:22:08,208 such as food, medicine, and clothes to the demonstrators. 199 00:22:10,708 --> 00:22:12,583 Welcome to my place. 200 00:22:15,875 --> 00:22:18,708 Come in, girls. Make yourselves at home. 201 00:22:18,916 --> 00:22:21,666 Now, champagne for all! 202 00:22:36,458 --> 00:22:38,625 Do you like it here? 203 00:22:39,333 --> 00:22:41,333 What? The kitchen? 204 00:22:44,791 --> 00:22:46,375 Yeah... I guess. 205 00:22:46,583 --> 00:22:47,750 "I guess"? 206 00:22:48,708 --> 00:22:50,375 Who's this? 207 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 A pain in the ass! 208 00:22:54,708 --> 00:22:56,958 What about you, two-bit butcher? 209 00:22:57,166 --> 00:22:58,500 "Two-bit butcher"? 210 00:23:02,458 --> 00:23:05,375 Less of a smartass now, huh? 211 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 And Cerise? 212 00:23:11,208 --> 00:23:13,166 Leave her alone. 213 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 Unlucky, having a dad like you. 214 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Do the test: What kind of girl are you? 215 00:23:55,250 --> 00:23:58,833 You're the love of my life 216 00:23:59,000 --> 00:24:02,041 Love of my life 217 00:24:02,208 --> 00:24:04,125 My spark 218 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 The one who can bring me back to life 219 00:24:08,250 --> 00:24:11,083 I'm bored in life 220 00:24:11,666 --> 00:24:14,291 So bored in life 221 00:24:14,500 --> 00:24:18,291 I feel cursed, cursed 222 00:24:18,833 --> 00:24:20,291 Since you left 223 00:24:20,500 --> 00:24:22,416 You're my love, my lady 224 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 What? 225 00:24:38,125 --> 00:24:39,375 I need to pee. 226 00:24:46,416 --> 00:24:48,125 What's all this? 227 00:24:48,291 --> 00:24:50,416 You've made the place Beirut! 228 00:24:51,666 --> 00:24:53,458 - You smoke, too? - Yeah! 229 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 So what? 230 00:24:56,375 --> 00:24:59,708 What's this? Don't behave like a skank here! 231 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Screw you! 232 00:25:02,916 --> 00:25:05,750 - You're not in charge here. - Asshole! 233 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Skank! 234 00:25:15,875 --> 00:25:17,416 Mom, I won't stay here! 235 00:25:17,625 --> 00:25:19,750 Don't... Don't start again, Cerise. 236 00:25:19,916 --> 00:25:23,666 He slapped me, called me a skank, hit on me at the airport. 237 00:25:24,000 --> 00:25:25,041 What the...? 238 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 What about the airport? 239 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 C'mon, look at her. 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,083 She smokes, wears tons of makeup. 241 00:25:32,250 --> 00:25:34,708 - Like a whore. - She's your kid. 242 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 My kid wouldn't have such a dumb name! 243 00:25:37,666 --> 00:25:39,583 "It's cute"! Cute, my ass! 244 00:25:40,250 --> 00:25:41,791 I won't stay here! 245 00:25:42,000 --> 00:25:43,666 - You shut up! - Right! 246 00:25:43,875 --> 00:25:45,791 She's been a pain for 4 days. 247 00:25:45,958 --> 00:25:48,666 I've had her 14 years! Now it's your turn. 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,250 - I'll send her back. - You try 249 00:25:51,458 --> 00:25:53,416 and I'll sue you for alimony. 250 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 It's a whole lot of money! 251 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 Dumb bitch! 252 00:25:58,541 --> 00:25:59,875 Fucker! 253 00:26:00,083 --> 00:26:01,958 Bitch, bitch, bitch! 254 00:26:02,166 --> 00:26:02,875 Bitch! 255 00:26:03,083 --> 00:26:04,458 Limp dick! 256 00:26:04,666 --> 00:26:06,333 Bitch! Fuck this! 257 00:26:08,625 --> 00:26:13,000 You chicken shit piece of crap! 258 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 You got no balls! 259 00:26:15,791 --> 00:26:18,750 Cerise, it's good you're spending time together. 260 00:26:21,000 --> 00:26:24,541 Who here has visited Paris? 261 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Fine. 262 00:26:26,875 --> 00:26:28,916 Cerise, tell us 263 00:26:30,083 --> 00:26:33,875 about the museums, the monuments... 264 00:26:34,041 --> 00:26:37,666 There's the Eiffel Tower, the Galeries Lafayette store, 265 00:26:37,875 --> 00:26:40,083 Le Printemps, Marionnaud Perfumes. 266 00:26:41,208 --> 00:26:44,208 But the top monument is the Matt Dyser concert. 267 00:26:44,375 --> 00:26:46,583 I nearly did a stage dive. 268 00:26:47,416 --> 00:26:48,750 Thank you, Cerise. 269 00:26:48,958 --> 00:26:52,916 I think we'll stop there. 270 00:26:57,166 --> 00:26:58,708 "A stage dive"? 271 00:26:58,875 --> 00:27:00,875 Yeah, jumping into the crowd. 272 00:27:01,041 --> 00:27:02,500 Open your notebooks. 273 00:27:02,666 --> 00:27:04,625 Why didn't you do it? 274 00:27:06,750 --> 00:27:08,916 I hadn't waxed my armpits. 275 00:27:11,958 --> 00:27:15,000 - Want a coffee? - I'm pooped. 276 00:27:15,166 --> 00:27:16,250 "Poop"? 277 00:27:16,416 --> 00:27:17,833 I'm tired. 278 00:27:18,000 --> 00:27:20,500 - Tomorrow? - I'm getting a manicure. 279 00:27:20,666 --> 00:27:23,208 And who cares about you, dumb-ass?! 280 00:27:26,333 --> 00:27:28,916 LIVE NOW 281 00:27:56,500 --> 00:28:00,000 What're you doing here on your own? 282 00:28:00,208 --> 00:28:01,541 Where's your Dad? 283 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 Come with me, then. 284 00:28:38,583 --> 00:28:39,625 Who's that? 285 00:28:40,791 --> 00:28:42,250 Volodia. 286 00:28:52,541 --> 00:28:54,000 Your son? 287 00:28:55,125 --> 00:28:59,166 He was killed in Afghanistan. 288 00:28:59,333 --> 00:29:01,458 - Afghanistan? - Da. 289 00:29:07,833 --> 00:29:09,750 My little Volodia, 290 00:29:10,416 --> 00:29:12,291 this is... 291 00:29:14,875 --> 00:29:16,250 Cerise. 292 00:29:17,166 --> 00:29:21,666 Look how pretty her pink hair is. 293 00:29:23,041 --> 00:29:24,375 You'd have liked her. 294 00:29:25,625 --> 00:29:28,458 God rest your soul. 295 00:29:47,458 --> 00:29:52,166 My son. He was killed in Afghanistan. 296 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 My son. 297 00:30:03,666 --> 00:30:06,125 Did they die in Afghanistan, too? 298 00:30:16,125 --> 00:30:19,750 Eat, my little one. They're good pirojkis. 299 00:30:20,458 --> 00:30:22,458 Have some bacon. 300 00:30:22,666 --> 00:30:24,375 Eat! Eat! 301 00:30:52,625 --> 00:30:55,416 The glass! The vodka's gone! 302 00:30:56,500 --> 00:30:59,083 He's still thirsty! 303 00:31:31,958 --> 00:31:35,583 Watch "Paranormal Activity" 1, 2, and 3 again. 304 00:31:35,875 --> 00:31:40,458 Think about what there is after death. 305 00:32:33,333 --> 00:32:34,625 You're not asleep? 306 00:32:40,666 --> 00:32:42,000 Shit. 307 00:32:45,125 --> 00:32:47,833 - What did you do all day? - Nothing. 308 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 If I was killed in a war, 309 00:32:59,541 --> 00:33:00,958 would you be sad? 310 00:33:02,333 --> 00:33:03,833 There's no war. 311 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 - And you're a girl. - Even so... 312 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Would you be sad? 313 00:33:15,750 --> 00:33:17,125 Why do you ask? 314 00:33:18,958 --> 00:33:20,333 No reason. 315 00:33:23,250 --> 00:33:24,750 Sure, you're my kid. 316 00:33:49,916 --> 00:33:51,875 Not going to school? 317 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 What? 318 00:33:56,541 --> 00:33:58,125 It's Saturday, bimbo! 319 00:33:58,291 --> 00:33:59,916 "Bimbo"? 320 00:34:30,000 --> 00:34:31,083 Where are we going? 321 00:34:31,750 --> 00:34:33,666 FORBIDDEN ZONE 322 00:34:39,166 --> 00:34:41,083 This is my dacha. 323 00:34:48,750 --> 00:34:51,125 Hey, your vegetables are XXL! 324 00:34:51,833 --> 00:34:53,666 What's that? 325 00:34:54,041 --> 00:34:57,666 Isn't he handsome? That's Shakyamuni. 326 00:34:57,875 --> 00:34:59,666 Another buddy of Lenin's? 327 00:34:59,875 --> 00:35:01,791 No, the Buddha. Shakyamuni. 328 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Shit! 329 00:36:48,583 --> 00:36:50,791 - Gargarin... - "Gagarin." 330 00:36:52,458 --> 00:36:54,875 - Brezhnev. - "Brezhnev". 331 00:36:55,791 --> 00:36:56,958 Khru... shchev. 332 00:36:57,125 --> 00:36:58,750 "Khrushchev." 333 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 And... 334 00:37:01,875 --> 00:37:03,208 Gorbachev. 335 00:37:22,375 --> 00:37:23,791 Get closer. 336 00:37:25,833 --> 00:37:27,125 Smile. 337 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 OK? 338 00:37:38,458 --> 00:37:39,375 Dead good. 339 00:37:40,916 --> 00:37:44,583 There are good waves for the brain here. 340 00:37:44,750 --> 00:37:45,583 What? 341 00:37:46,125 --> 00:37:49,625 The aging process is slowed down here. 342 00:37:49,791 --> 00:37:52,708 We stay forever young. 343 00:37:55,708 --> 00:37:57,833 And what's that over there? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,291 Chernobyl. 345 00:38:00,125 --> 00:38:01,708 Cherno what? 346 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 That's the Motherland. 347 00:38:07,333 --> 00:38:10,916 She can withstand an earthquake of magnitude 9. 348 00:38:11,083 --> 00:38:13,458 She weighs 500,000 kilos. 349 00:38:13,625 --> 00:38:17,125 She's made of stainless steel, like saucepans. 350 00:38:18,875 --> 00:38:22,458 That's a T34 tank of the Red Army. 351 00:38:23,166 --> 00:38:25,458 It's the best tank ever. 352 00:38:34,041 --> 00:38:36,208 I used to be a sculptor. 353 00:38:36,958 --> 00:38:39,125 - For real? - For real. 354 00:38:47,166 --> 00:38:50,958 I told you, they're all at Maidan Square. 355 00:38:52,208 --> 00:38:54,666 Only Russians come here. 356 00:39:06,416 --> 00:39:07,291 How much? 357 00:39:07,833 --> 00:39:09,583 10 dollars. 358 00:39:12,666 --> 00:39:13,500 5. 359 00:39:15,666 --> 00:39:16,791 Capitalist! 360 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Calm down! 361 00:39:19,541 --> 00:39:22,000 The dirty skinflint! 362 00:39:27,625 --> 00:39:30,166 This way, folks. Follow the guide. 363 00:39:30,375 --> 00:39:31,708 This way. 364 00:39:35,500 --> 00:39:37,666 Ladies and gentlemen! 365 00:39:38,041 --> 00:39:40,875 Step this way! Over here! 366 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 Come buy our little Lenins. 367 00:39:43,833 --> 00:39:46,708 Look, they sculpted them. 368 00:39:47,250 --> 00:39:48,833 Come on. 369 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 Come on. 370 00:40:06,458 --> 00:40:07,541 Oh, fuck! 371 00:40:10,750 --> 00:40:12,625 Oh, fuck... 372 00:40:12,791 --> 00:40:13,916 Matt! 373 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 - Mikita... - Kyril. 374 00:40:47,666 --> 00:40:49,500 - You're here? - And you? 375 00:40:52,875 --> 00:40:54,375 You know each other? 376 00:41:01,500 --> 00:41:04,583 Un-fuckin'-real! 377 00:41:04,833 --> 00:41:07,625 There's Matt's clone in Kiev! 378 00:41:09,000 --> 00:41:11,458 You never said you had a driver. 379 00:41:11,875 --> 00:41:14,916 - It's embarrassing. - Don't be dumb! 380 00:41:15,291 --> 00:41:18,875 If I had a driver, I'd tell everyone. 381 00:41:21,958 --> 00:41:24,791 Can this one sing? 382 00:41:40,416 --> 00:41:42,375 You live here? 383 00:42:06,875 --> 00:42:08,625 Is all this yours? 384 00:42:09,208 --> 00:42:10,375 Yes. 385 00:42:15,791 --> 00:42:17,500 - What's going on? - My Dad 386 00:42:17,708 --> 00:42:21,083 doesn't trust insurance companies. He prefers God. 387 00:42:21,250 --> 00:42:22,333 For real? 388 00:42:22,541 --> 00:42:23,750 Mikita! 389 00:42:27,833 --> 00:42:29,958 Who's this? 390 00:42:30,541 --> 00:42:32,333 Dad, meet Cerise. 391 00:42:33,416 --> 00:42:36,500 Now we're sure he's not a fag! 392 00:42:37,875 --> 00:42:39,208 What? 393 00:42:39,958 --> 00:42:41,791 Sergei Belovetsky. 394 00:42:49,458 --> 00:42:51,000 Is that a T34? 395 00:42:57,208 --> 00:42:58,458 Best tank ever. 396 00:43:12,125 --> 00:43:13,625 Delighted! 397 00:43:13,791 --> 00:43:15,583 Miko said a lot about you. 398 00:43:48,208 --> 00:43:49,541 Where's Kyril? 399 00:43:50,208 --> 00:43:51,416 I don't know. 400 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 Mika, not you. 401 00:43:58,083 --> 00:43:59,416 Since I was little, 402 00:43:59,958 --> 00:44:01,333 I've succeeded 403 00:44:01,875 --> 00:44:04,333 at everything I do. 404 00:44:05,000 --> 00:44:07,791 I have phenomenal luck! 405 00:44:08,083 --> 00:44:09,291 De-fuckin'-lish! 406 00:44:11,125 --> 00:44:12,791 Mika eats very badly. 407 00:44:13,000 --> 00:44:16,750 A friend recommended the cakes from Fauchon. 408 00:44:19,041 --> 00:44:21,583 I have them flown over. 409 00:44:25,625 --> 00:44:29,125 He thinks he's the reincarnation of Robespierre. 410 00:44:29,291 --> 00:44:30,666 Of who? 411 00:44:31,416 --> 00:44:33,208 Where do you live in Paris? 412 00:44:33,375 --> 00:44:35,166 In the burbs. 413 00:44:37,500 --> 00:44:39,208 "Burbs"? 414 00:44:39,416 --> 00:44:41,375 Why did you never take me? 415 00:44:54,333 --> 00:44:57,166 So, he's fairer, more impartial. 416 00:45:01,458 --> 00:45:05,458 Watch where you walk, you asshole! 417 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Another macaroon? 418 00:45:10,000 --> 00:45:11,291 I'm not hungry now. 419 00:45:11,500 --> 00:45:13,958 Democracy for all. 420 00:45:21,666 --> 00:45:22,708 Know Zola? 421 00:45:24,166 --> 00:45:26,166 I like him a lot. 422 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 You speak French? 423 00:45:28,458 --> 00:45:30,958 A little. My mother spoke it well. 424 00:45:32,416 --> 00:45:33,750 Oh? 425 00:45:34,375 --> 00:45:36,708 She died when I was little. 426 00:45:40,041 --> 00:45:41,333 Do you like Ukraine? 427 00:45:41,541 --> 00:45:42,666 Big time. 428 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 - Are you married? - Married? 429 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 No. 430 00:45:49,958 --> 00:45:51,458 For real? 431 00:46:00,625 --> 00:46:01,833 We're here. 432 00:46:08,750 --> 00:46:10,833 I'm gonna wet my pants! 433 00:46:20,458 --> 00:46:24,500 Nina, it worked! It worked! 434 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Take this. You earned it. 435 00:46:33,250 --> 00:46:34,458 For me? 436 00:46:34,750 --> 00:46:38,125 It's thanks to you we sold so many Lenins. 437 00:46:54,083 --> 00:46:56,541 Read Zola Emile. Work on my tan. 438 00:46:56,791 --> 00:46:59,958 Develop my kulture. Eat healthy. 439 00:47:24,208 --> 00:47:27,125 Shit! I have zero willpower. 440 00:47:31,541 --> 00:47:34,791 Attention passengers, due to the demonstrations, 441 00:47:34,958 --> 00:47:38,000 Maidan station is closed. 442 00:48:30,916 --> 00:48:32,250 Subbotnik? 443 00:48:38,875 --> 00:48:41,166 So, what are all these people doing? 444 00:48:41,333 --> 00:48:43,875 They want to change things. 445 00:49:05,916 --> 00:49:10,916 Give me a hand, girl. It's heavy. 446 00:49:41,333 --> 00:49:43,541 1, 2, 3, and hit. 447 00:49:47,291 --> 00:49:50,125 Arm, leg, and hit. 448 00:49:50,333 --> 00:49:51,583 Oh, the arm! 449 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 Get into twos and redo the exercise. 450 00:50:03,083 --> 00:50:06,041 I can't find the words It all sounds fake 451 00:50:06,250 --> 00:50:09,208 All those wasted moments I can't forget 452 00:50:09,375 --> 00:50:14,208 I tried so hard Not to think of you 453 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Take me in your arms Whisper to me 454 00:50:18,791 --> 00:50:21,583 The smell of your skin Couldn't get enough 455 00:50:22,250 --> 00:50:26,791 I know I was wrong And I blame myself 456 00:50:27,000 --> 00:50:30,291 You're the love of my life 457 00:50:30,458 --> 00:50:33,708 Love of my life 458 00:50:33,916 --> 00:50:37,458 I feel cursed, cursed 459 00:50:37,666 --> 00:50:40,625 Since you left You're my love, my lady 460 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 I got you under my skin 461 00:50:45,458 --> 00:50:47,541 I got you under my skin 462 00:50:48,666 --> 00:50:50,250 I got you under my skin 463 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 You're my love, my lady 464 00:51:26,666 --> 00:51:28,500 For the revolution 465 00:51:43,916 --> 00:51:46,458 This is where we recondition it. 466 00:51:46,625 --> 00:51:49,041 The equipment is German. Top quality. 467 00:51:49,208 --> 00:51:50,958 You can be very proud. 468 00:51:51,625 --> 00:51:54,000 Pity you don't cook anymore. 469 00:51:57,208 --> 00:51:59,875 We produce a ton a day. 470 00:52:00,041 --> 00:52:02,791 Why did you take him as a partner? 471 00:52:03,416 --> 00:52:06,458 We get on well. He's a good partner. 472 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 You're sitting on a goldmine 473 00:52:09,291 --> 00:52:10,958 with huge potential. 474 00:52:11,916 --> 00:52:16,750 But you need someone more serious, who can invest more. 475 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 Like me. 476 00:52:18,250 --> 00:52:22,000 That's very kind, Mr. Lukashenko, but no, thanks. 477 00:52:23,875 --> 00:52:27,291 Look, it's a serious offer. 478 00:52:27,541 --> 00:52:29,250 I buy Boris out 479 00:52:29,416 --> 00:52:33,125 and I bring you, let's say... 2 million. 480 00:52:34,416 --> 00:52:36,750 You become the majority shareholder. 481 00:52:38,166 --> 00:52:39,666 Just on paper. 482 00:52:40,166 --> 00:52:42,000 But you remain the boss. 483 00:52:42,416 --> 00:52:44,458 And well protected, too. 484 00:52:47,041 --> 00:52:48,166 I'll think about it. 485 00:52:49,125 --> 00:52:50,625 You do that. 486 00:52:53,458 --> 00:52:55,041 But don't take too long. 487 00:53:03,291 --> 00:53:04,416 Nothing. 488 00:53:35,041 --> 00:53:36,666 Want a taste? 489 00:54:02,416 --> 00:54:03,458 Delish. 490 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 I made it. 491 00:54:10,416 --> 00:54:12,208 A butcher dad ain't all bad. 492 00:54:13,833 --> 00:54:15,208 I'm respected here. 493 00:54:16,125 --> 00:54:17,958 I'm not a two-bit cook. 494 00:54:19,916 --> 00:54:22,291 Back home, I'd never have made it. 495 00:54:26,708 --> 00:54:29,208 It's the best thing I ever did. 496 00:54:29,375 --> 00:54:31,208 Thanks! 497 00:54:35,083 --> 00:54:37,000 I brought all the files. 498 00:54:44,625 --> 00:54:48,583 The situation is tense as Maidan Square expresses the desires 499 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 of the Ukrainian people who have had enough of state corruption. 500 00:54:53,708 --> 00:54:56,000 Will tanks be sent in? 501 00:54:56,208 --> 00:54:59,375 Armed forces are gathering to clear the square. 502 00:54:59,583 --> 00:55:03,791 But the demonstrators seem more determined than ever not to give in. 503 00:55:08,416 --> 00:55:10,000 What are you looking for? 504 00:55:10,625 --> 00:55:12,708 "Germinal" by Zola Emile. 505 00:55:16,958 --> 00:55:18,875 Shit, heavy stuff! 506 00:55:43,958 --> 00:55:45,916 Want to come to an art preview? 507 00:55:48,291 --> 00:55:50,750 - Will Kyril be there? - Yes. Why? 508 00:56:05,291 --> 00:56:07,125 Prada! 509 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Fendi, wow! 510 00:56:49,208 --> 00:56:52,250 It's immense! Truly worthy of his talent. 511 00:57:19,625 --> 00:57:21,500 Want me to take you? 512 00:57:31,916 --> 00:57:33,291 You are very pretty 513 00:57:33,833 --> 00:57:34,791 today. 514 00:57:39,458 --> 00:57:40,833 What do you do in Maidan? 515 00:57:41,041 --> 00:57:42,625 Maidan? 516 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 The revolution? 517 00:57:47,333 --> 00:57:51,916 There's a lot of... corruption here. 518 00:57:52,541 --> 00:57:54,166 I love Che Guevara! 519 00:57:54,750 --> 00:57:57,166 I think he's so sexy. 520 00:58:00,041 --> 00:58:04,791 Do you watch "The Voice" or "X-Factor" on TV? 521 00:58:05,000 --> 00:58:08,166 - A singer looks like you. - I don't watch TV. 522 00:58:08,375 --> 00:58:09,666 For real? 523 00:58:10,916 --> 00:58:12,833 So, what do you watch? 524 00:58:13,000 --> 00:58:14,416 Films. 525 00:58:15,041 --> 00:58:17,583 Tarkovski or Wajda. 526 00:58:17,750 --> 00:58:18,708 Truffaut, too. 527 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 Godard. 528 00:58:21,041 --> 00:58:22,583 Know him? 529 00:58:22,750 --> 00:58:24,875 I love Godard's films. 530 00:58:27,333 --> 00:58:28,375 I must go. 531 00:58:29,333 --> 00:58:31,833 Can I have a photo of us two? 532 00:58:36,416 --> 00:58:38,375 What're you doing here? 533 00:58:39,833 --> 00:58:41,500 - Who's he? - What? 534 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 Why photograph that? 535 00:58:43,541 --> 00:58:45,958 It's not a prick - it's art. 536 00:58:46,833 --> 00:58:48,791 - Go home now. - You know him? 537 00:58:51,458 --> 00:58:52,583 You hear me? 538 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 She's my daughter. 539 00:58:54,208 --> 00:58:56,125 - Shit! - Cerise! 540 00:59:00,750 --> 00:59:02,708 The bastard shamed me! 541 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 Leave me alone. 542 00:59:10,541 --> 00:59:13,416 - Where are you going? - What's it to you? 543 00:59:21,583 --> 00:59:23,875 Will you blow me, baby? 544 00:59:24,416 --> 00:59:26,416 Come here. Don't be scared. 545 00:59:35,500 --> 00:59:37,416 D'you hear me? 546 00:59:38,583 --> 00:59:40,333 I said, come here! 547 01:00:08,625 --> 01:00:11,708 Excuse me. Livoberejna? 548 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Livoberejna? 549 01:00:13,708 --> 01:00:17,291 It's 3 AM. Go to bed. 550 01:02:46,833 --> 01:02:51,791 I put the giant prick on my desktop! 551 01:03:46,250 --> 01:03:48,208 Don't mention the art preview. 552 01:03:48,916 --> 01:03:50,333 Are you pooped? 553 01:03:50,500 --> 01:03:53,833 - The way you talk, Mikita! - Like you. 554 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Want to see a movie this weekend? 555 01:03:59,291 --> 01:04:01,375 "Batman" is on. 556 01:04:04,000 --> 01:04:06,833 How about seeing a Godard film? 557 01:04:08,208 --> 01:04:09,500 What? 558 01:04:09,666 --> 01:04:11,958 I didn't say I'd dye my hair blond! 559 01:04:20,833 --> 01:04:24,833 Who does shitty little Frenchie think he is? 560 01:04:25,000 --> 01:04:26,416 Saying no to me! 561 01:04:32,958 --> 01:04:35,666 Where the hell were you? Seen the time? 562 01:04:35,833 --> 01:04:37,750 - I'm talking to you! - OK! 563 01:04:37,916 --> 01:04:41,541 From now on, you come straight home from school. 564 01:04:41,708 --> 01:04:43,375 You been smoking dope? 565 01:04:43,541 --> 01:04:44,833 Do as I say. 566 01:04:50,916 --> 01:04:52,166 What's this? 567 01:04:52,875 --> 01:04:54,125 It's for you. 568 01:07:03,000 --> 01:07:04,625 Sleep well? 569 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 No school today? 570 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 I'm talking to you! 571 01:07:24,625 --> 01:07:26,000 Yours, I believe. 572 01:07:28,208 --> 01:07:31,166 - Where was it? - Why don't you want the kid? 573 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Butt out. 574 01:07:33,500 --> 01:07:35,916 You don't like kids? They bug you? 575 01:07:36,083 --> 01:07:39,125 Should've restrained yourself or used a condom! 576 01:07:39,791 --> 01:07:41,083 Goddammit! 577 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 Now look, you asshole! 578 01:07:43,166 --> 01:07:44,708 You're the asshole! 579 01:07:45,541 --> 01:07:47,125 Pain in the ass! 580 01:07:54,625 --> 01:07:57,625 What's going on, honey? 581 01:07:58,541 --> 01:08:01,458 What have they done to you? 582 01:08:05,958 --> 01:08:08,375 Matt Dyser. 583 01:08:08,583 --> 01:08:10,125 Love forever. 584 01:08:25,583 --> 01:08:26,958 Where's Kyril? 585 01:08:27,125 --> 01:08:28,791 He took the day off. 586 01:08:48,666 --> 01:08:49,916 Thanks. 587 01:08:50,083 --> 01:08:51,208 Is it here? 588 01:08:54,541 --> 01:08:57,500 2 for the Godard film. 589 01:09:05,416 --> 01:09:07,125 There's no popcorn? 590 01:09:19,041 --> 01:09:20,791 No commercials either? 591 01:09:22,000 --> 01:09:24,916 You wanted to see a Godard film. 592 01:09:42,250 --> 01:09:43,791 Silence! 593 01:09:56,250 --> 01:09:57,666 Do you like it? 594 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Kyril! 595 01:10:32,958 --> 01:10:34,750 My love, I love you! 596 01:10:34,958 --> 01:10:36,250 What? 597 01:10:36,416 --> 01:10:37,625 Nothing. 598 01:10:40,666 --> 01:10:42,333 You're the love of my life! 599 01:11:02,750 --> 01:11:03,958 Are you OK? 600 01:11:28,333 --> 01:11:29,666 Cerise, you OK? 601 01:11:30,791 --> 01:11:33,833 Don't get in this state. It's just a film. 602 01:11:34,375 --> 01:11:37,291 Godard's films always make me cry. 603 01:11:39,958 --> 01:11:41,166 I'm dumb! 604 01:11:41,708 --> 01:11:43,666 I'm so dumb! 605 01:12:06,375 --> 01:12:07,916 I hate you! 606 01:12:08,125 --> 01:12:09,875 I hate all guys! 607 01:12:24,708 --> 01:12:26,166 Dad? 608 01:12:36,041 --> 01:12:39,333 Take your things. We're going. Do as I say now! 609 01:12:45,250 --> 01:12:47,250 - What's up? - Stay with Nina. 610 01:12:47,416 --> 01:12:50,458 - But... - Don't ask questions, for once. 611 01:12:50,625 --> 01:12:51,750 Come on! 612 01:12:54,291 --> 01:12:56,791 There's no-one in the apartment. 613 01:12:57,291 --> 01:13:00,916 They've gone, I tell you. No, I'm sure! 614 01:13:54,125 --> 01:13:58,791 You've reached Fred's voicemail. Leave me your digits! 615 01:14:05,416 --> 01:14:08,791 Dad, where are you? 616 01:14:44,666 --> 01:14:46,958 I'm sure he's in the shit. 617 01:14:47,125 --> 01:14:49,333 I'm not surprised. 618 01:14:49,500 --> 01:14:50,416 What? 619 01:14:50,583 --> 01:14:54,625 I've always thought your father was a gangster. 620 01:15:00,291 --> 01:15:01,416 I don't wanna. 621 01:15:06,291 --> 01:15:07,750 It's 'cause of Kyril. 622 01:15:09,666 --> 01:15:11,000 The guy's gay! 623 01:15:11,875 --> 01:15:13,916 Homo! A fag! 624 01:15:15,291 --> 01:15:17,416 Homo? 625 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Oh, Lord! 626 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 Cerise can't come to the phone. 627 01:15:33,541 --> 01:15:35,000 She's in the bath. 628 01:15:35,208 --> 01:15:36,625 Who is it? 629 01:15:50,041 --> 01:15:51,875 What're you doing here? 630 01:16:03,791 --> 01:16:06,666 I kept calling you. You didn't answer. 631 01:16:13,625 --> 01:16:14,625 OK, babe? 632 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 So-so. 633 01:16:21,458 --> 01:16:23,000 Help yourself. 634 01:16:23,166 --> 01:16:25,583 Thank you. It looks delicious. 635 01:16:39,250 --> 01:16:40,583 What? 636 01:16:41,500 --> 01:16:42,666 Well... 637 01:16:47,833 --> 01:16:50,958 Look, think about it. I'll be right back, OK? 638 01:16:56,833 --> 01:16:58,833 I'm really into you. 639 01:17:07,291 --> 01:17:09,916 Your Mikita is a good boy. 640 01:17:13,333 --> 01:17:15,958 He's the son of Sergei Belovetsky. 641 01:17:16,125 --> 01:17:17,375 I know. 642 01:17:29,333 --> 01:17:31,916 Lukashenko is keeping Fred prisoner. 643 01:17:44,500 --> 01:17:45,791 Call the police! 644 01:17:57,333 --> 01:17:58,916 Sure it'll work? 645 01:18:11,125 --> 01:18:14,083 - What're you doing? - Sacrifice! 646 01:18:41,000 --> 01:18:42,875 Why don't you answer my calls? 647 01:18:45,625 --> 01:18:47,333 I need your help. 648 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Leave me alone. 649 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 What's wrong? Are you angry with me? 650 01:18:53,375 --> 01:18:55,333 Hey! I'm talking to you! 651 01:18:56,250 --> 01:18:58,416 I may be a loser, but not an idiot. 652 01:18:58,583 --> 01:19:01,500 If you think I don't know, you're dead wrong. 653 01:19:01,666 --> 01:19:02,500 What? 654 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 You see me, 'cause you want to see Kyril. 655 01:19:05,791 --> 01:19:09,208 I thought you liked me, but it's bullshit. 656 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 No! 657 01:19:10,625 --> 01:19:12,125 Stop it, I sussed you. 658 01:19:12,291 --> 01:19:14,416 What's your problem? 659 01:19:20,333 --> 01:19:22,083 I need you, Mikita. 660 01:19:28,458 --> 01:19:29,291 No way! 661 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 Tongues, too! 662 01:19:31,791 --> 01:19:35,208 Why are chicks always into losers? 663 01:19:36,583 --> 01:19:38,000 I'll talk to my dad. 664 01:19:38,166 --> 01:19:41,541 Cerise's father has been taken prisoner. 665 01:20:03,541 --> 01:20:04,791 Dad! 666 01:20:05,208 --> 01:20:07,125 What do you want? 667 01:20:07,416 --> 01:20:08,875 I need a word. 668 01:20:09,083 --> 01:20:10,541 I'm hunting... 669 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Don't piss me off! Listen to me. 670 01:20:14,500 --> 01:20:18,083 Her father's in trouble. You can help. 671 01:20:18,291 --> 01:20:19,666 Sergei, come on! 672 01:20:19,833 --> 01:20:23,583 Stop the noise! I can't hear myself think. 673 01:20:24,125 --> 01:20:26,208 We need your help! 674 01:20:26,375 --> 01:20:30,083 Lukashenko is a powerful man. 675 01:20:30,291 --> 01:20:32,750 Her dad must do as he's told. 676 01:20:34,125 --> 01:20:37,375 - I can't help him. - I thought you had balls. 677 01:20:51,291 --> 01:20:52,541 So? 678 01:20:58,958 --> 01:21:00,875 Now what'll I do? 679 01:21:03,083 --> 01:21:06,916 President Yanukovych's forces are descending on Maidan Square. 680 01:21:07,625 --> 01:21:12,625 Maidan Square is the scene of ever more violent confrontations. 681 01:21:12,791 --> 01:21:16,000 Three demonstrators are said to have died. 682 01:21:16,166 --> 01:21:17,916 The bloody repression 683 01:21:18,125 --> 01:21:21,583 will only strengthen the rebels' determination. 684 01:23:01,625 --> 01:23:04,833 Bandits out! 685 01:23:06,750 --> 01:23:09,375 The people isn't scared of Yanukovych 686 01:23:09,541 --> 01:23:11,583 or of Lukashenko. 687 01:23:11,791 --> 01:23:15,791 He wanted to seize control of the meat plant! 688 01:23:16,166 --> 01:23:18,375 The people of Maidan stopped him. 689 01:23:19,083 --> 01:23:21,750 Bandits out! Bandits out! 690 01:23:52,208 --> 01:23:54,750 What are you doing here? 691 01:23:55,583 --> 01:23:57,291 Who let you in? 692 01:24:13,458 --> 01:24:14,583 Dad! 693 01:24:19,541 --> 01:24:20,916 My Daddy! 694 01:25:19,208 --> 01:25:23,166 I'm sure gonna miss you, dumb-ass 695 01:25:29,041 --> 01:25:33,291 Kyril! What a pity you're gay 696 01:25:39,708 --> 01:25:44,166 Please don't call the baby Raspberry 697 01:25:53,541 --> 01:25:58,541 I love you, Nina. I love you all 698 01:25:58,791 --> 01:26:03,208 I'll be back, I promise... 699 01:26:15,500 --> 01:26:16,750 Mom? 700 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 I was scared! 701 01:26:26,958 --> 01:26:28,875 So scared, honey! 702 01:26:29,541 --> 01:26:31,000 What's happened to you? 703 01:26:33,041 --> 01:26:35,500 - Are you sick? - No, Mom. 704 01:26:35,666 --> 01:26:36,958 Come on. 705 01:26:40,625 --> 01:26:43,083 How did it go with your father? 706 01:26:43,666 --> 01:26:45,333 We got to know each other. 707 01:26:46,708 --> 01:26:49,416 Maybe he is your father, after all. 708 01:26:49,583 --> 01:26:50,458 What? 709 01:26:50,625 --> 01:26:52,916 I was never really sure. 710 01:27:05,291 --> 01:27:07,500 Those losers throw anything away! 711 01:27:07,666 --> 01:27:10,291 A brand-new Closer and Oops. 712 01:27:10,458 --> 01:27:11,666 How dumb! 713 01:30:33,333 --> 01:30:36,250 Subtitles: J. Miller, a.s.i.f. 714 01:30:36,458 --> 01:30:39,375 Subtitling: ECLAIR